Японские хайку по мотивам лучших цитат Кими Райкконена
В преддверии этапа Больших Призов на Сузуке в паддоке Формулы 1 появилась новая забава – придумывать хайку в стиле известных высказываний пилота Ferrari Кими Райкконена.
Началось все с того, что в четверг в свете новой глобальной инициативы от Philip Morris – Mission Winnow – журналистам была представлена небольшая, но красочная брошюра с названием «Книга хайку от Кими».
Хайку – это жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с 14-го века. Чаще всего хайку являют собой 17-сложное стихотворение, записываемое в один столбец и состоящее из трёх ритмических частей по 5-7-5 слогов. Но в брошюре эти правила соблюдаются не всегда.
Вот некоторые хайку из представленного журналистам издания в переводе редактора AUTOSPORT.com.ru:
Тихо радио, радио тихо
Во вполне очевидных вещах
Необходимости нет
(по мотивам «Оставь меня в покое, я знаю, что делаю!»)
Где-то слишком узко
Где-то – широко
Всё зависит от того
Где ты...
Летом есть рыбалка, да
А зимой...
Рыбалка хуже
Я занялся автоспортом
Чтобы нужды не было вставать
Рано
Телефоны всегда на беззвучке
Не люблю звонки и людей
Звонящих
Официальный Twitter Формулы 1 подхватил эту инициативу и предложил всем сочинять свои хайку по мотивам слов Кими. И предложили свой вариант радиопереговоров финна в Баку, когда ему забыли дать руль и перчатки на пит-лейне:
Перчатки и руль
Скажите ему кто-нибудь чтобы
Мне дал! Ну быстро!
В Mercedes откликнулись, сочинив хайку по событиям Гран При России, когда Кими попросили действовать наоборот по сравнению с Льюисом Хэмилтоном в отношении заезда в боксы.
Кими, делай наоборот
Не так как Хэмилтон, пожалуйста
– Но даже не вижу его я
А вам слабО?
